the dark - Spanisch Englisch Wörterbuch

the dark

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "the dark" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
the dark la oscuridad

Bedeutungen, die der Begriff "the dark" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 148 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
in the dark a oscuras [adv]
dark circle under the eye ojera [f]
dark-colored beads from the indies coco [m]
shot in the dark palo de ciego [m]
indigenous of the philippines mountains, distinguished by small stature and dark skin aeta [m/f]
indigenous of the philippines mountains, distinguished by small stature and dark skin aeta [adj]
be in the dark about desconocer [v]
a shot in the dark un palo de ciego [m]
dark reddish horse with white in the feet alazán [m]
be in the dark about something estar a oscuras sobre algo [v]
be afraid of the dark tener miedo de la oscuridad [v]
be afraid of the dark tenerle miedo a la oscuridad [v]
fear of the dark el temor a la oscuridad
dark lantern used to drive partridges into the net calderuela [f]
having the husk tinged with dark blue spots (trigo) berrendo [adj]
groping in the dark desalumbrado [adj]
grope in the dark palpar [v]
a cut of beef semi-squared and dark-colored (from the inner-upper part of the hindquarter) asiento [m] CL
dermatological product for removing dark spots from the skin desmanchador [m] PE
disease characterized by white, red, or dark blue lesions on the skin cute [m] VE:W
rooster with dark almost black skin similar to the guinea fowl carniprieto [m] PR
dark spot of the skin on the lower back that many mestizo or indigenous people have comalito [m] HN
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin jovero [m] DO
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin jobero [m] CO:Ndisused
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin jobero [m] DO
shot in the dark bateada [f] CR
dark spot in the coccyx area of the descendants of native americans at birth callana [f] CLrare
dark stain in the lumbar region of some newborns jaba [f] CU
dark stain in the lumbar region of some newborns jagua [f] CU
congenital dark red spot on the skin mancha de la luna [f] NICUDO
small pot or dark-lantern used by hunters to drive partridges into the net calderuela [f] disused
dark stain in the lumbar region of some newborns jaba [f] CU
in the dark escuro [adj] SVrur.
having red feathers on the wings and dark feathers on the breast (rooster) indio [adj] CUPRrur.
groping in the dark desalumbrada [adj/f]
Idioms
a shot in the dark un tiro a ciegas [m]
take a shot in the dark dar un palo de ciego [v]
take a wild stab in the dark dar un manotazo de ahogado [v]
keep someone in the dark ocultar [v]
whistle in the dark poner buena cara [v]
whistle in the dark mojonear [v]
be in the dark about no estar informado acerca de algo [v]
be in the dark about estar ajeno a algo [v]
be in the dark about no tener conocimiento de algo [v]
be in the dark about no saber de algo [v]
be in the dark about ignorar algo [v]
be in the dark about ser ignorante respecto de algo [v]
be in the dark about andar a tientas [v]
be in the dark about desconocer algo [v]
be left in the dark estar in albis [v]
be whistling in the dark hacer de tripas corazón [v]
be whistling in the dark actuar disimulando el miedo [v]
be whistling in the dark estar silbando como si nada [v]
be whistling in the dark actuar sin demostrar el miedo [v]
be whistling in the dark estar silbando en la oscuridad [v]
be whistling in the dark evitar entrar en pánico [v]
be whistling in the dark ahuyentar el miedo [v]
feel for something in the dark buscar a tientas [v]
be left in the dark quedarse in albis [v]
be completely in the dark quedarse en ayunas [v]
be completely in the dark estar en ayunas [v]
be left in the dark quedarse alguien a oscuras [v]
in the dark a ciegas [adv]
in the dark a oscuras [adv]
a (dark) cloud on the horizon una nube en el horizonte
a (dark) cloud on the horizon se acercan nubarrones
a (dark) clouds on the horizon nubes negras en el horizonte
whistle in the dark especular
keep somebody in the dark mantener la reserva con alguien
whistle in the dark darse ánimo
whistle in the dark darse coraje
leave somebody in the dark dejar a alguien a ciegas
whistle in the dark adivinar sin rumbo
keep someone in the dark about someone evitar que alguien sepa algo sobre alguien
keep somebody in the dark no decirle a alguien sobre algo
leave somebody in the dark no informar a alguien
whistle in the dark disimular
whistle in the dark hablar tonterías
whistle in the dark hacer conjeturas
keep someone in the dark about someone no informar a alguien sobre algo
a leap in the dark un salto al vacío
dark clouds on the horizon nubes negras en el horizonte
dark clouds on the horizon peligro potencial
dark clouds on the horizon nubarrones en el horizonte
in the dark sin descubrir
in the dark ignorante
in the dark desconocido
the dark side of someone el lado oscuro de alguien
narrow and dark stripe on the back of a horse raya de mula [f] VEARUY
look like one got dressed in the dark coger bruja [v] NI
in the dark a escuras [adv] disused
Speaking
are you afraid of the dark? ¿le tienes miedo a la oscuridad?
I can't sleep in the dark no puedo dormir en la oscuridad
the bedroom was dark and cold el dormitorio estaba oscuro y frío
i slipped and fell in the dark me resbalé y me caí en la oscuridad
Phrases
in the dark en las tinieblas [adv]
it's a shot in the dark hay una muy remota posibilidad
alone in the dark solo a oscuras
alone in the dark solo en la oscuridad
in the dark en la oscuridad
Colloquial
a shot in the dark un palo al aire [m]
be left in the dark quedarse a oscuras [v]
shoot in the dark tirar al bulto [v]
be in the dark estar a oscuras [v]
in the dark en las batuecas [adv]
in the dark en la inopia [adv]
a leap in the dark un salto al vacío
a leap in the dark un salto a ciegas
a leap in the dark un riesgo
a leap in the dark un salto sin red
a stab in the dark un palo de ciego
a stab in the dark un tiro a ciegas
a stab in the dark una conjetura
leap in the dark un salto al vacío
leap in the dark una lotería
shot in the dark estimación aproximada
political maneuvers done in the dark chanchuyo  [m] AR
shot in the dark bateo [m] CR
hive of the dark paper wasp tique [m] BO:C,W,S
shot in the dark bateadera [f] CR
shot in the dark bateadera [f] CR
in the dark a buenas noches [adv] rare
Proverbs
no one will notice (in the dark) de noche; (todos) los gatos son pardos
all cats are grey in the dark por la noche todos los gatos son pardos
all cats are grey in the dark a la luz de la vela, no hay mujer fea
all cats are grey in the dark de noche todos los gatos son pardos
Textile
poncho of thick dark cloth, with an opening in the center for the head manta de castilla [f] CLrur.
Education
shot in the dark bateada [f] CR
shot in the dark bateadera [f] CR
Marine Biology
an edible river fish, up to 60 cm long, fusiform body and radiated fins, with a variable color from the dark gray of the back to the yellowish white of the abdomen and the black of the scales bobo [m] CUDOPR
Medicine
dark patches on the face cloasma [m]
dark rings under the eyes ojeras [f/pl]
Psychology
phobia of the dark fobia a la oscuridad
fear of the dark miedo a la oscuridad
fear of being in the dark miedo a estar en la oscuridad
Nursing Terms
skill for finding things in the dark tino [m]
Botany
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) agrá [m] CR
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) saril [m] PA
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) vinagrillo [m] DO
a tree with low and wide cup, leaves of green color silver, flowers in the form of bell, small and of yellow color, and dark blue berry with big seeds of brown color (micropholis chrysophylloides) caimito verde [m] PR
tuber from the ashipa, dark brown or black in color ashipa [f] PE
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) flor de jamaica [f] MXGTHNSVNICOEC
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) jamaica [f] MXHNSVNICR
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) maravilla [f] DO
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) rosa de jamaica [f] GTHNNI
a tree with low and wide cup, leaves of green color silver, flowers in the form of bell, small and of yellow color, and dark blue berry with big seeds of brown color (micropholis chrysophylloides) leche prieta [f] PR
Poetry
remain in the dark anochecerse [v]
Folklore
fictional character that according to popular beliefs, in the dark, causes his victims to sleep in order to remove the fat from their waist karikari [m/f] BO:Wrur.